Non dire...
Sei tu?
Sei tu, giusto? Come sei entrato qui?
- Chi sei? - No!
Segretaria Jeong, è lui.
Questo è l'uomo che ha cercato di uccidermi.
Calmati, lui è il tuo autista.
Cosa?
Ma... questo cappello... e il taglierino.
È un normale taglierino. Tutti ne hanno uno sulla loro scrivania.
Ma lui...
Stai bene?
Sto bene.
Ti sei ferito?
Ma... perché...
Sei nel mio ufficio?
Sono sicuro di averti detto di uscire da lavoro prima.
Per la luce. Sembrava che la luce le stesse dando fastidio.
So sistemare le luci, quindi stavo cercando di farlo.
Perché non mi hai risposto quando ti ho chiesto chi fossi un attimo fa?
Direttore Do, è sangue! Stai sanguinando.
- 9 volte 9? - 81.
- 2 volte 9? - 18!
E la TAC?
Non hai bisogno della TAC per una semplice ferita. Ringrazia solo che avevamo una stanza in più.
Allora curami.
Ho quasi ucciso il mio autista.
Inizierai a curarmi quando morirò?
Non riconosci ancora nessuno?
Ancora... Solo una persona.
È tutto ciò che vedo.
Riposati oggi.
Il Dr. Park è finalmente tornato dagli Stati Uniti, quindi puoi vederlo domani prima di andare via.
Fammi trovare un'infermiera per te.
Ecco la persona.
Ciao.
La persona che mi curerà.
Dovresti chiedere aiuto alla polizia.
Sei diventato troppo sensibile per non aver preso il criminale.
Lo so.
Voglio dire...
Mi scusi.
Salve.
Sta bene?
Beh...
Mi dispiace per ciò che è successo.
Dispiace anche a me. Nemmeno io l'ho riconosciuta perché era buio.
Giusto, grazie per la comprensione.
Allora, si riposi. Si senta libero di chiamarmi in qualsiasi momento abbia bisogno di me.
L'ho trovato, Capo.
Stai bene?
Sì.
C'è una coperta lì, puoi andare...
O, no. È già così tardi, devo andare.
Stai...
Stai andando via?
Capisco. Certo, devi andare.
È ben oltre l'orario in cui dovresti andartene.
Dovresti andare.
Segretaria Jeong.
Sì?
È tardi. Prendi un taxi.
Va tutto bene. Ho tempo.
Prendilo.
- Non devi preoccuparti per... - Come potrei non preoccuparmi?
Non mi vedi?
Senza di te, non potrei capire se sto guardando un umano, una scimmia, un goblin, o un fantasma.
Prendi un taxi.
Se ti succedesse qualcosa,
non avrei davvero...
Nessuno accanto a me.
Jeong Na, Hui! Jeong Nam Hui!
Mi dispiace. Posso spiegare tutto.
Sono sicura che sia qualcosa riguardo al tuo capo.
E hai perso il senso del tempo occupandotene.
Grazie.
Le mie gambe non possono riposare, ma la mia bocca può farlo grazie a voi due.
Ecco.
Cos'è?
È un regalo di addio. Inserisci la SIM, e potrai usarlo anche all'estero.
Dammi quello vecchio e prendi questo.
Bello.
Jeong Gal Hui, non versare una singola lacrima.
Piangere in aeroporto. È quello che fanno le persone che non sono mai state in aereo.
Nam Hui!
Vai a vedere il grande mondo che io non vedrò mai.
Sii il capo, non la schiava. Entra nella classe maggiore, non in quella inferiore.
Devi diventare una persona più potente.
Saluta Mamma.
Smettila di fare così. Dove pensi che sia mamma?
Pensi che Mamma non sia qui? Stai dicendo...
Mamma, noi, e tutti gli altri non esistono per lui?
Mamma è sempre qui che ci guarda dovunque siamo.
Quindi, prima di andare, salutala.
Non sono brava con i saluti.
Quindi diamoci l'addio adesso.
Unnie, ascoltami.
Le persone che ti hanno infastidita.
Le farò inginocchiare davanti a te.
Quindi, in futuro, se rimarrai delusa da me,
comprendilo. Comprendi che tutto ciò che avrò fatto, l'avrò fatto per il nostro bene.
Smettila di dire cavolate. Dovresti andare.
Vai.
- Nam Hui. - Da questa parte. - Prenditi cura di te.
Ha qualche problema?
Penso di avere qualche problema di stomaco. Posso prendere qualcosa di digestivo?
Vado a chiedere. Quando arriverà la sua assistente?
Devo darle questo.
- Glielo darò io. - D'accordo.
Pass per Assistente
Assistente?
Se farò come dirai, diventerò davvero parte di questa famiglia?
Entrerai almeno a far parte della sua famiglia.
Fino a quando dovrò essere il tuo schietto?
Pass da Assistente
Scendi. Scendi.
Scivola giù come se fosse coperto di olio di sesamo.
Smettila di infastidire la mia ragazza e scendi.
Mi chiedo come sia fatta.
Che vecchio.
Avrei dovuto prendergliene uno nuovo prima.
Lo dia a me. L'uomo dovrebbe tenerlo.
Non lo sapevo.
Avevo sempre pensato che fosse qualcosa che dovevo fare.
♫ È strano. ♫
♫ I miei sentimenti ♫
Sta piovendo.
Mi chiedo se il Direttore Do stia bene.
♫ Di fronte a te, cos'ha questo cuore? ♫
♫ Continua a cercarti come un pazzo♫
Pensi che ci sia un problema all'Arteria Cerebrale Posteriore?
È difficile trovare un caso con sintomi talmente seri di prosopagnosia nel nostro paese.
Sì, penso che tu abbia ragione.
Ho curato un paziente simile quando lavoravo negli Stati Uniti.
Cos'è successo al suo paziente?
Ha ancora sintomi del genere.
Allora... Non c'è modo di migliorare?
Potremmo provare a rimuovere la graffetta.
Rimuovendola e facendo un bypass vascolare, potrebbe migliorare la sua cecità facciale, ma...
Ma?
Potrebbero esserci degli effetti collaterali.
Anche se sarà rimossa, non possiamo garantirle che tornerà normale.
Sa meglio di chiunque altro quanto sia pericolosa la chirurgia cerebrale.
Aprirebbe il suo cranio solo per vedere di nuovo i volti delle persone?
Non lo so. Io non lo raccomanderei.
Potrei anche dimenticare
il mio stesso volto.
♫ Mi piacciono le tue mani calde ♫
♫ Mi piace quel sorriso pieno di tante cose ♫
Vorrei eliminare un numero di telefono.
Sì, mi dispiace. La richiamo il prima possibile.
♫ Ti ho incontrato e il mondo è diventato il paradiso ♫
♫ Il mio cuore, contro la mia volontà, vuole ancora una volta darti tutto ♫
Entra.
♫ Anche oggi, camminando insieme come ieri in una strada buia, non posso farci niente. ♫
È qui, Direttore Do.
Sì, sono qui.
♫ Le parole, da sole, non possono esprimere tutto il mio amore ♫
Ieri è andata bene?
Il Capo Direttore Sim è venuto a farle visita?
Riguardo all'ospedale.. Controlla che tipo di letto usano.
Era tanto tempo che non dormivo così bene. Non ho nemmeno visto se qualcuno fosse venuto a farmi visita.
Immagino di essermi preoccupata per niente.
Dammi il numero di Veronica Park.
Perché non rispondi?
Perché vuoi il suo numero?
Avevi detto che non l'avresti più rivista!
Sei arrabbiata con me adesso?
No... Ho sentito che ha tipo dieci telefoni e...
È davvero difficile trovare il suo numero privato.
La gente contatta la sua segretaria a...
Contatta la sua segretaria e glielo chiederò personalmente.
0108246...
Cosa? Pensavo che non lo sapessi.
Ho detto che era difficile. Non ho mai detto di non saperlo.
Ecco.
Probabilmente non risponderà.
Sì. Sì.
Impossibile, non può essere.
Il mio Direttore Do non è il tipo che chiama per primo una donna.
Impossibile.
Direttore Do
Calma, calma. Jeong Gal Hui, calmati.
Va tutto bene.
Posso semplicemente ignorarlo.
Non chiamerà di nuovo, vero?
Oh, può scrivere. Sì, dovrei lasciargli un messaggio.
Scriviamo.
A causa della mia fitta agenda,
non potrò...
Pronto?
Questo è il numero di Veronica Park?
- Pronto? - Ho appena risposto alla sua chiamata?
Allora...
Veronica Park. Chi è?
Salve, sono Do Min Ik della T&T Mobile. Ci siamo incontrati poco tempo fa.
Do Min Ik.
Sì. Spero di non averla chiamata mentre sta facendo qualcosa di importante.
Mi chiedevo cosa avesse da fare questa sera.
Ho un appuntamento importante questa sera,
quindi lavorerò fino a molto tardi alla compagnia. Perché lo chiede?
Beh... Volevo restituirle l'ombrello.
L'ombrello giallo che ho preso l'ultima volta.
L'ombrello?
Non butta via gli ombrelli dopo averli usati già una volta?
Lo butti nel cestino più vicino.
Capisco cosa vuole dire, ma non penso che dovrei essere io a buttarlo.
Se è in ufficio, esco un attimo a portarglielo.
No, no. Non può venire in ufficio.
Allora... Dovrei venire a casa sua?
No, no. Sarebbe ancora peggio.
Allora cosa ne pensa del Kingdom Hotel alle 18:00?
Pronto?
D'accordo, ci vediamo lì allora...
Ha riagganciato?
Che succede, Direttore Do? Ha bisogno di qualcosa?
Perché eri seduta con la schiena rivolta verso di me?
È perché non vuoi vedere la mia faccia?
L'ho mai fatto di proposito?
La sedia deve essere rotta. Non gira.
È un contratto della SBC. Chiedi all'avvocato si revisionarlo.
D'accordo.
Cosa? Vuoi dire qualcosa?
Non voglio, ma stavo pensando una cosa.
Penso che oggi i prenderò una mezza giornata di ferie.
Dr. Park. Il paziente americano con il disturbo del riconoscimento facciale che ha visitato...
Sembra che prima fosse in grado di riconoscere i volti.
Oh, sì. Perché, dal momento che la graffetta del paziente era spostata,
il flusso di sangue era ridotto, e non ne arrivava abbastanza alla parte che controlla il riconoscimento facciale.
Ma quando la sua pressione sanguigna è aumentata,
lo stato del suo flusso sanguigno è tornato normale.
Penso che sia possibile che la funzione ritorni normale per un tempo molto breve.
Aspetti. Quindi sta dicendo che il paziente potrebbe riconoscere i volti con una pressione sanguigna più alta?
Esatto.
Può spiegarmi meglio?
Il paziente è tornato in grado di riconoscere i volti... Ma quante volte?
Ho sentito che è successo tre volte.
La prima volta è successo durante il suo discorso di laurea.
La pressione sanguigna aumenta quando una persona si sente nervosa o eccitata.
La seconda volta è stata... Quando è rimpasto sveglio lavorando per tre notti.
E l'ultima volta è stata...
Quando è stata?
Perché ha così tanti buchi?
Cosa faccio?
È piuttosto impegnata e ansiosa.
Cos'è tutto questo chiasso?
Sii grato di non poter vedere.
Tua sorella sta facendo qualcosa di stupido.
Ehi!
Mi dispiace.
Cos'hai fatto? La tua pelle è così morbida.
È bella, vero?
È Nam Hiu.
Ehi, Nam Hui. Sei arrivata?
Certo. L'aria in Pennsylvania è...
Nam Hiu, Mi dispiace. Devo andare adesso.
D'accordo.
- Ti chiamo domani. - Va bene, chiamami.
Ciao.
Direttore Sim Hae Yeong
Pronto, Direttore Park.
Cosa? Girano voci del genere?
No, non ne avevo idea.
Ho visto il Direttore Do Min Ik aggredire il suo autista.
Sì. Controllo e ti richiamo.
Sì.
Benvenuto. Benvenuto. Benvenuto.
Benvenuto. L'ho fatta arrivare alle 18:05 di proposito.
Temevo che, se fosse arrivato prima, avrebbe parlato di lavoro.
Non deve più mandarmi la macchina.
Ho ereditato gambe forti da mio nonno.
Non è l'unica cosa che ho fatto.
Ho ordinato cibo e vino. È tutto pronto.
Oggi non lo sopporterò.
Lo sto facendo così che lei non possa darmi delle scuse inutili.
Comunque, cos'è questo?
È stato filmato da un famoso regista. Ha una qualità diversa, non è vero?
Utilizzo spesso questa tecnica.
Più mi vedrà, più si affezionerà a me.
I coreani sono così abituati ad imparare a memoria.
Mi sono dimenticato di dirle che sono andato a scuola negli Stati Uniti.
L'ha letta?
No. Ho solo aperto la busta.
Apro semplicemente la busta dopo il primo incontro.
Dopo il nostro secondo incontro, leggerò la prima pagina. E la seconda pagina all'incontro successivo.
In totale, ci sono...
Ha 30 pagine.
Allora dovremo incontrarci altre 30 volte.
Cosa pensa della mia proposta?
D'accordo.
Cosa? Non è divertente convincerla così facilmente.
Perché sono sicuro che non ci incontreremo 30 volte.
Una volta letta la prima pagina, vorrà subito leggere le altre.
Sarà curiosa.
Vedo che il suo nonno contadino...
Le ha trasmesso molta autostima.
Vedremo se sarò curiosa o no una volta letta la prima pagina.
Guardi.
Ho appena cancellato il suo numero.
D'ora in poi, se vorrà inviarmi una proposta di progetto, dovrà chiamarmi lei stesso.
Penso di aver abbassato la guardia al nostro primo incontro, ma io sono Veronica, la regina degli incassi.
Non sono una donna che fa il primo passo coni ragazzi.
Bene... Se lo vuole,
immagino di poter passare alla seconda pagina oggi.
Cosa ne pensa?
Non penso.
Perché?
Segretaria Lee, ha visto il messaggio in bacheca?
Direttore Gi. Mi dispiace, ma non posso parlare adesso.
Sì.
Perché? Il capo l'ha chiamata per confermare l'alibi?
Era per lavoro.
Lunedì 6 Maggio, dove era?
Sono andata a casa,
a casa di mia madre in Hwangcheon.
Ha incontrato il Direttore Gi Dae Joo quel giorno?
L'ha incontrato?
Va bene.
Devo solo riprendere il mio ombrello e tornare a casa.
Quindi mamma...
Lascia correre, solo per questa volta.
Oggi è... l'ultima volta.
Ho appena ricordato.
L'ultima volta che ha riconosciuto i volti.
Quando è stato?
Do Min Ik.
Veronica Park. Sì.
Ma... dov'è l'ombrello?
Non l'ho portato.
Non avevo intenzione di portarlo fin dall'inizio.
Allora... perché voleva vedermi?
Perché ho fatto indigestione.
Cosa?
Quando penso a te...
Proprio qui...
Mi sento stringere.
Quindi penso di aver fatto indigestione.
Nel momento in cui ha incontrato qualcuno che amava.
Ha detto di riuscire a vedere il suo viso chiaramente.
Sottotitoli a cura del Secret Secretaries Team Viki
L'ha vista chiaramente.
♫ Alcuni pensieri vengono evocati anche da un'unica espressione ♫
♫ Se sorridi, forse, i fiori sbocciano nel mio cuore ♫
♫ Ah, capisco l'amore quando ti guardo ♫
The Secret Life of My Secretary
Non so cosa sta succedendo.
Ti fidi ancora delle persone? Dimettiti prima dell'incontro con gli azionisti.
Non posso vedere chi cerca di aiutarmi.
- Do Mik Ik. - Se c'è qualcuno che ha visto, mi occuperò io di loro.
Posso vederti oggi?
Fantastico! Ciao!
Sono carina?
Posso vederti.